1
00:00:07,560 --> 00:00:14,560
Este programa contém alguns
linguagem forte.

2
00:00:19,760 --> 00:00:24,560
Vamos, coloque-o! Não posso. Não posso! eu
não posso fazer isso. Não, você está me deixando cair!

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
Eu entendi, eu entendi.

4
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
Esse é um elevador adequado para bombeiros?

5
00:00:45,565 --> 00:00:48,955
Não sei, não sou um bombeiro de verdade.

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,640
Uh,
você tem algo para beber?

7
00:00:51,645 --> 00:00:55,280
Provavelmente,
dê uma olhada na geladeira.

8
00:00:58,400 --> 00:01:02,195
Ah, não toque em nada
com Fung nele! O que?

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
Ela é minha colega de apartamento.
Ela rotula tudo.

10
00:01:04,965 --> 00:01:07,475
Fungo? O que é isso, é chinês?

11
00:01:07,480 --> 00:01:10,395
Shh, não diga o nome dela,
ela pode aparecer.

12
00:01:10,400 --> 00:01:12,195
Ela está na cama desde as 9 horas.

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
Oh, bem, eles têm um diferente
Ano Novo para nós, não é?

14
00:01:14,885 --> 00:01:16,600
Sim,
ela não sairá até fevereiro.

15
00:01:16,605 --> 00:01:21,520
É quando é isso? Sim, eu sou um cachorro,
aparentemente. Ah, já vi coisas piores. Ei!

16
00:01:22,840 --> 00:01:23,880
Desculpe.

17
00:01:25,320 --> 00:01:29,715
Eu pensei que você estava indo para casa
com John Lennon, de qualquer maneira.

18
00:01:29,720 --> 00:01:32,160
Ele não era John Lennon,
ele era Harry Potter.

19
00:01:32,165 --> 00:01:35,035
Hum, Harry Potter, era ele?

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,475
Sim, bem, acho que sim.

21
00:01:37,480 --> 00:01:39,800
Foi apenas um par de rodadas
óculos, não é?

22
00:01:39,805 --> 00:01:40,920
Ele te mostrou a varinha dele?

23
00:01:40,925 --> 00:01:44,920
Não, porque eu disse a ele
Eu queria ver o poste do bombeiro.

24
00:01:56,880 --> 00:02:01,275
A propósito, meu nome é Adam.

25
00:02:01,280 --> 00:02:05,955
Se você estiver interessado. Desculpe. Eu sou Eva.

26
00:02:05,960 --> 00:02:08,440
Realmente?
Não, eu só queria dizer isso.

27
00:02:08,445 --> 00:02:11,880
Eu sou Chrissie, feliz ano novo.

28
00:02:13,120 --> 00:02:16,680
Feliz Ano Novo. Onde fica seu banheiro?
Está no fim do corredor. Certo.

29
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Eu vou e...

30
00:02:20,045 --> 00:02:23,715
Ah!..desvendar minha mangueira.

31
00:02:23,720 --> 00:02:26,920
Ah, ah, ah.
Não deixe polvilhar.

32
00:02:38,400 --> 00:02:42,875
Olá? 'Oi, sexy.
Você recebeu meu cartão de dia dos namorados?

33
00:02:42,880 --> 00:02:45,920
Não, ainda não, mas a postagem ainda não
estive. Você pegou o meu?

34
00:02:45,925 --> 00:02:48,680
'Sim, provavelmente em algum lugar
nesta pilha aqui.'

35
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
A que horas você vai me buscar?

36
00:02:51,965 --> 00:02:57,355
'Erm, 7 ou mais? Você quer sexo então
refeição ou refeição e depois sexo?

37
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Erm, que tal sexo, refeição, sexo?

38
00:02:59,725 --> 00:03:02,395
'Isso depende,
The Grudge vai aparecer?'

39
00:03:02,400 --> 00:03:05,995
Er, não tenho certeza. eu vou conseguir
de volta para você com essa informação.

40
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
'Ela está aí?' Sim. 'Tudo bem,
Te ligo mais tarde. 'Bye Bye.'

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,040
Olá, Fung. Bom dia.

42
00:03:17,760 --> 00:03:19,715
O que você vestiu hoje?

43
00:03:19,720 --> 00:03:23,560
Eu tenho um seminário esta manhã
e outro seminário esta tarde.

44
00:03:23,565 --> 00:03:26,795
Mais matemática? Hum.
Quantidade contínua, sim.

45
00:03:29,200 --> 00:03:32,235
Parece complicado. Não necessariamente.

46
00:03:32,240 --> 00:03:36,995
Bem, depende da sua abordagem
em grandezas mensuráveis. Certo.

47
00:03:37,000 --> 00:03:41,235
Como se você estivesse saindo com
Adão por 13 meses...

48
00:03:41,240 --> 00:03:43,995
Mm...que é um ano e um
mês.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
Agora, isso é referido
como um vetor portátil.

50
00:03:46,605 --> 00:03:49,755
Oh, meu Deus, que estranho.

51
00:03:49,760 --> 00:03:54,035
Bem, na verdade não, é a teoria dos números.
Não, eu...

52
00:03:54,040 --> 00:03:57,880
Eu estive, me enviaram um
cartão de dia dos namorados do meu ex-namorado.

53
00:03:57,885 --> 00:03:59,995
Bem, talvez ele ainda goste de você?

54
00:04:00,000 --> 00:04:03,120
Eu não o vejo desde os 12 anos,
Quase não me lembro dele.

55
00:04:03,125 --> 00:04:08,600
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis
O que é esse cheiro? Eu preciso de um cocô."

56
00:04:10,040 --> 00:04:14,040
Seu senso de humor não mudou muito.
Eu me pergunto como ele conseguiu meu endereço?

57
00:04:14,045 --> 00:04:17,395
Certo, preciso ir ao meu seminário.

58
00:04:17,400 --> 00:04:21,920
Não voltarei antes das 7h30
se você quiser fazer sexo com Adam.

59
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
Obrigado.

60
00:04:31,240 --> 00:04:35,760
Você se lembra do seu ursinho, Christine?
Vou trazê-lo na próxima vez.

61
00:04:35,765 --> 00:04:41,035
Oh, ela tinha um lindo traseiro cor de pêssego,
Adão.

62
00:04:41,040 --> 00:04:44,675
Veja isso.
Ah... Seu adorável traseiro cor de pêssego.

63
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
Sim. Mãe, pare agora.
Você está envergonhando Adam.

64
00:04:47,205 --> 00:04:51,040
Não, amor, estou envergonhando você.
Certo, bem, devo ser mãe?

65
00:04:51,045 --> 00:04:54,755
Sim, por que não. É o Dia das Mães.

66
00:04:55,965 --> 00:04:57,400
Quem é aquele?

67
00:04:59,240 --> 00:05:02,720
Sim, isso, isso foi...Christine's
primeiro namorado.

68
00:05:04,920 --> 00:05:08,880
Que pena ele... ele morreu
quando ele tinha apenas 16 anos.

69
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
Ele fez isso? Sim!

70
00:05:14,760 --> 00:05:16,555
Ele conseguiu...

71
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Leucemia.

72
00:05:20,520 --> 00:05:26,080
Ela tem uma memória como uma peneira,
mas ela se deu bem com você, Adam.

73
00:05:26,085 --> 00:05:31,720
Você é arrasador, embora você
poderia fazer com um corte de cabelo.

74
00:05:31,725 --> 00:05:35,600
Mãe! Então, quando você vai se casar com ela?

75
00:05:38,240 --> 00:05:42,000
Oh meu Deus. Bem,
você está namorando há dois anos.

76
00:05:43,160 --> 00:05:47,595
Eu era casado e tinha uma filha naquela época.
Sim, então não somos todos como você, mãe.

77
00:05:47,600 --> 00:05:51,800
Tenho minha carreira em que pensar.
Carreira? Huh, medindo pés em Clarks

78
00:05:51,805 --> 00:05:55,720
dificilmente é uma carreira, Christine.
Muito obrigado, mãe.

79
00:05:55,725 --> 00:06:00,800
Tudo o que estou dizendo é que seu pai faria
gostaria de levar você até o altar...

80
00:06:02,240 --> 00:06:03,840
..enquanto ele ainda pode.

81
00:06:06,320 --> 00:06:10,440
Alguém gostaria de um biscoito?
Sim, por favor. Não, obrigado. OK. Oh.

82
00:06:17,600 --> 00:06:19,355
Mãe, pare com isso, tudo bem!

83
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Olha, não há nada de errado com
casar.

84
00:06:21,565 --> 00:06:25,035
Sh, sh! Sua geração parece
pensar que é antiquado.

85
00:06:25,040 --> 00:06:28,440
Não é. É um compromisso.
Nós nem moramos juntos ainda.

86
00:06:28,445 --> 00:06:31,155
Exatamente! Isso seria um começo.

87
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
Olha, isso não vai acontecer,
então pare de falar sobre isso, ok?

88
00:06:34,525 --> 00:06:37,240
Eu nem sei se Adam está
sério... Chrissie?

89
00:06:37,245 --> 00:06:41,280
Onde devo colocar meus CDs? Er, aqui?

90
00:06:44,200 --> 00:06:48,440
Meu... Tanta coisa.
Sim, há muito mais.

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,835
Você não está se arrependendo, está?
Não. Claro?

92
00:06:53,840 --> 00:06:57,600
Fung se mudou agora
então alguém tem que pagar o aluguel.

93
00:06:57,605 --> 00:06:59,920
Ah. Mais ou menos.

94
00:07:01,000 --> 00:07:03,715
Certo. Não demore.

95
00:07:03,720 --> 00:07:06,840
Eu tenho uma surpresa para você
quando você voltar. Oh!

96
00:07:10,205 --> 00:07:11,715
Bem...

97
00:07:52,120 --> 00:07:55,520
Merda! Adão?

98
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
Adão, o que você está fazendo?

99
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Isto não é engraçado, Adam.

100
00:09:09,760 --> 00:09:11,555
Desculpe.

101
00:09:13,120 --> 00:09:17,755
O que? O que? Não. Ah!

102
00:09:17,760 --> 00:09:19,635
Sonho horrível. Ah.

103
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Ah, ligue o alarme, sim? Sim.

104
00:09:24,360 --> 00:09:27,440
Ah, vamos, querido.
Você vai se atrasar para o trabalho.

105
00:09:27,445 --> 00:09:29,680
É feriado, não é?
Oh sim.

106
00:09:29,685 --> 00:09:34,395
Mas eu vou tomar uma xícara de chá
agora você está de pé. Oh, OK.

107
00:09:34,400 --> 00:09:37,955
Ah, o que faremos hoje?

108
00:09:37,960 --> 00:09:41,995
Erm... insira a ranhura
pinos-guia em B1 e B2.

109
00:09:42,000 --> 00:09:43,955
Eu pensei... não sei o que são.

110
00:09:43,960 --> 00:09:48,600
Eles se parecem com isso, eles se parecem
como pequenos vermes. Certo, hum...

111
00:09:48,605 --> 00:09:49,760
OK.

112
00:09:50,800 --> 00:09:53,155
Er... E depois?

113
00:09:53,160 --> 00:09:57,795
Er...alinhar painel deslizante AB
ao lado da barra EF.

114
00:09:57,800 --> 00:09:59,040
Já fizemos isso. OK.

115
00:09:59,045 --> 00:10:03,040
Insira a haste no poste superior até a base
conecta.

116
00:10:04,040 --> 00:10:07,200
Não foi isso que nos levou
nesta bagunça em primeiro lugar?

117
00:10:11,920 --> 00:10:15,915
Ah, ei, ei, não chore.

118
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
O que... Com o que você está preocupado?

119
00:10:20,280 --> 00:10:24,675
Não sei, eu só... O quê?

120
00:10:24,680 --> 00:10:27,320
Eu não quero que o bebê estrague
tudo.

121
00:10:27,325 --> 00:10:30,040
Bem, isso não vai acontecer.

122
00:10:30,045 --> 00:10:33,080
Como isso aconteceria?

123
00:10:41,045 --> 00:10:42,920
Não. Ah!

124
00:10:48,560 --> 00:10:53,795
'Ei, ei, ei, ei. Shh, shh, shh,
shh, shh, que barulho é esse?

125
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
'Shh, shh, que barulho é esse?

126
00:10:55,725 --> 00:11:02,475


127
00:11:02,480 --> 00:11:06,960
♪ 'Do-do-do, do-do-do-do-do... ♪

128
00:11:07,960 --> 00:11:11,200
'Vamos, homenzinho,
vamos tirar você daí.

129
00:11:11,205 --> 00:11:13,360
Jack! Jack.

130
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
Jack?

131
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
Adão?

132
00:11:19,840 --> 00:11:24,640
Adão! Alguém levou Jack!
O que você está fazendo?

133
00:11:24,645 --> 00:11:28,200
O que...? Eu ouvi alguém falando.

134
00:11:29,840 --> 00:11:31,155
Sim. Sim, fui eu.

135
00:11:31,160 --> 00:11:34,160
Eu sei... estou tentando fazer com que ele
dormir. Não foi você. EU...

136
00:11:34,165 --> 00:11:37,880
Shh, acalme-se, acalme-se. Você vai
detonou-o novamente. Ei, vamos lá.

137
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Ei, ah, vamos lá.

138
00:11:43,920 --> 00:11:47,600
Tudo bem? Você está apenas cansado.
Venha comigo.

139
00:11:54,240 --> 00:11:58,240
Abra seus olhos! Surpresa!

140
00:11:59,640 --> 00:12:01,040
Uma grande baforada.

141
00:12:02,320 --> 00:12:06,800
Ah! Feliz aniversário! Ah, obrigado.

142
00:12:06,805 --> 00:12:08,400
Oh meu Deus.

143
00:12:09,440 --> 00:12:14,400
Olá, pai! Oh, ele está tão animado
a semana toda, não é, Ernie?

144
00:12:16,200 --> 00:12:22,635
Bem, ele... ele sabia que estava
vindo, mas acho que desapareceu novamente.

145
00:12:22,640 --> 00:12:26,315
Eu não deveria tê-lo trazido, realmente.
Não, estou feliz que ele esteja aqui.

146
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Ele não iria querer que você
lembre-se dele assim.

147
00:12:30,520 --> 00:12:34,035
Feliz aniversário, querido.
Aposto que você não consegue adivinhar o que são.

148
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
Mas eles não os tinham
no meu tamanho.

149
00:12:36,005 --> 00:12:38,520
Bem, alguém ligou para Ipswich
e os recebi pela DHL.

150
00:12:38,525 --> 00:12:42,360
Oh, meu Deus, você não deveria ter feito isso!
Ah, muito obrigado!

151
00:12:42,365 --> 00:12:46,835
Duas palavras - desconto para funcionários.
Onde está Adão?

152
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Eu não sei, na verdade.
Mãe, onde está Adam?

153
00:12:48,845 --> 00:12:50,760
Não tenho certeza, ele disse que estaria aqui.

154
00:12:52,040 --> 00:12:55,400
Oi, querido, feliz aniversário!

155
00:12:57,400 --> 00:13:00,275
Ah... Olá, Zara.

156
00:13:00,280 --> 00:13:03,515
Feliz aniversário, Chrissie.
Você está... fabuloso.

157
00:13:03,520 --> 00:13:05,515
Ah, não sei, mas obrigado mesmo assim.

158
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
Não, tenho certeza que você perdeu um pouco.
Sim, vire-se.

159
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
Sim, você... você definitivamente tem.

160
00:13:16,920 --> 00:13:20,835
É apenas gordura de bebê,
isso desaparecerá em breve.

161
00:13:20,840 --> 00:13:24,075
Bem, ele dificilmente é um bebê, ele tem dois anos agora.
Onde ele está?

162
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Erm, ele está apenas tirando uma soneca,
como foi seu trabalho?

163
00:13:26,245 --> 00:13:28,760
Sim. Nós, bem, nós levantamos nossas cabeças
entramos, não foi? Sim.

164
00:13:28,765 --> 00:13:30,360
Só para conversar com alguns clientes.

165
00:13:31,925 --> 00:13:35,755
Olá, Bobby. Olá, Adão. Hum...

166
00:13:35,760 --> 00:13:39,760
Ah, essa é a Zara. Ela é apenas
começou embaixo de mim. Hum, ela tem?

167
00:13:45,560 --> 00:13:46,600
Adão.

168
00:13:47,720 --> 00:13:51,960
Meu pai está aqui. Sim. Vá e diga olá.
Sim, vou pegar algumas bebidas primeiro.

169
00:13:53,000 --> 00:13:56,920
Então, vamos lá, Chrissie.
É ESSA hora.

170
00:13:56,925 --> 00:14:00,000
Não, mãe, por favor. Não, não, é tradição.

171
00:14:00,005 --> 00:14:03,715
Não, eu...
Todo aniversário desde que ela tinha seis anos,

172
00:14:03,720 --> 00:14:07,880
nós brincamos de cego.
Não, nem todo aniversário. Sim, nós temos.

173
00:14:07,885 --> 00:14:11,195
Embora no ano passado tenha sido mais
cego bêbado.

174
00:14:11,200 --> 00:14:15,160
Desculpe, eu não estava lá.
Ela disse 'buff', não 'puf'.

175
00:14:15,165 --> 00:14:19,560
Ah, ela sempre gostou de festa
jogos, não é, amor?

176
00:14:19,565 --> 00:14:26,560
Agora, a primeira pessoa que você pegar pode
dar-lhe o seu presente principal.

177
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
Agora, venha e gire-a, Bobby.
Ah, que prazer.

178
00:14:32,285 --> 00:14:36,680
Um, dois, três e... pronto.

179
00:14:53,520 --> 00:14:56,360
Pai, desculpe, desculpe, desculpe!
Desculpe, desculpe.

180
00:15:35,400 --> 00:15:38,440
Não consigo encerrar o caso. Você é
vai ter que tirar alguma coisa.

181
00:15:38,445 --> 00:15:40,080
Bem, você sempre arruma as malas.

182
00:15:41,440 --> 00:15:44,715
Erm, olhe,
você não precisa desses sapatos, não é?

183
00:15:44,720 --> 00:15:47,120
Não, são meus sapatos de aniversário
Bobby me pegou no ano passado.

184
00:15:47,125 --> 00:15:50,355
Eu mal os avisei. Bem...

185
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
Não podemos levar todos esses brinquedos então.
Não, não, ele não vai dormir sem eles.

186
00:15:54,405 --> 00:15:58,595
Bem, basta fazê-lo escolher um.
Você é muito mole com ele.

187
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
É feriado dele também.

188
00:16:01,040 --> 00:16:03,320
Não era para ser. Não comece.

189
00:16:03,325 --> 00:16:06,515
Era para ser
só eu e você.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,715
Uma chance de fugir disso
apartamento miserável por um tempo.

191
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
Sim, bem, sinto muito
que meu pai morreu. Ah...

192
00:16:11,845 --> 00:16:14,200
Eu não consegui que minha mãe o levasse
agora, eu poderia?

193
00:16:14,205 --> 00:16:18,440
Eu não estou dizendo isso. Então o que você é
dizendo?! Eu só queria que fosse divertido...

194
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
..como costumava ser.

195
00:16:21,405 --> 00:16:26,195
Bem, isso é apenas a vida, Adam.
Estamos fazendo o que outras pessoas fazem.

196
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
Vamos de férias em família.

197
00:16:27,805 --> 00:16:30,920
Sim? Bem, mal posso esperar.
Pegue os passaportes.

198
00:16:46,080 --> 00:16:50,515
Que dia é hoje, Jack?
O primeiro de setembro.

199
00:16:50,520 --> 00:16:54,915
E o que está acontecendo hoje?
Eu tenho escola.

200
00:16:54,920 --> 00:16:58,960
Certo. Vamos então.
A vovó vai te acompanhar.

201
00:16:58,965 --> 00:17:00,875
Eu quero que você me leve.

202
00:17:00,880 --> 00:17:04,000
Erm, não posso, querido,
Mamãe tem que trabalhar.

203
00:17:04,005 --> 00:17:08,760
Mas estarei aí quando você terminar, ok?
Você terá um dia brilhante.

204
00:17:08,765 --> 00:17:11,480
Estou tão, tão orgulhoso de você.

205
00:17:13,960 --> 00:17:19,195
Ah, certo. Agora, vamos lá, não
vamos nos atrasar para o nosso primeiro dia.

206
00:17:19,200 --> 00:17:23,315
Tudo bem. Vamos.
Você vai me mostrar o caminho.

207
00:17:23,320 --> 00:17:27,480
Agora você, vamos lá, então vamos
e encontre esta adorável nova escola.

208
00:17:27,485 --> 00:17:31,360
Isso vai ser divertido. Sim.

209
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
Vamos, Chrissie,
não se preocupe.

210
00:18:20,600 --> 00:18:23,880
Eu simplesmente não... eu não pensei
seria assim.

211
00:18:25,000 --> 00:18:29,040
Bem, eu nunca pensei que acabaria
entrando no centro de jardinagem

212
00:18:29,045 --> 00:18:32,480
e fazendo xixi nas hortênsias,
mas aí está.

213
00:18:32,485 --> 00:18:35,915
Mas você não estava bem,
não foi sua culpa.

214
00:18:35,920 --> 00:18:38,600
E isto não é seu, querida.

215
00:18:38,605 --> 00:18:44,035
Não é?
Adam me deixou, Jack me deixou.

216
00:18:44,040 --> 00:18:48,035
Só até às 3 horas. Eu sei, mas estou...

217
00:18:48,040 --> 00:18:53,395
Tenho 32 anos, sou divorciado e trabalho em um
sapataria com meu melhor amigo gay.

218
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
Dificilmente é a história da Cinderela,
é isso?

219
00:18:56,205 --> 00:18:59,395
Ei, vamos lá,
chega desse absurdo.

220
00:18:59,400 --> 00:19:03,960
É o primeiro dia de Jack na escola.
Isto é para ser uma lembrança feliz.

221
00:19:03,965 --> 00:19:07,440
Sinto muito, pai,
simplesmente não parece assim.

222
00:19:12,760 --> 00:19:16,240
Bobby, você consegue isso?
Não posso, estou colocando meus contatos.

223
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
Olá. 'Sou eu, você pode me ligar?'
E você está atrasado. 'Obrigado.'

224
00:19:32,320 --> 00:19:36,515
Vamos, Bobby. Vamos, Adam chegou.
Você está pronto?

225
00:19:36,520 --> 00:19:41,435
O que você achou? São esses os
contatos ou apenas seus olhos? Contatos.

226
00:19:41,440 --> 00:19:44,155
Ah, isso é bom.
O que você é, um garçom zumbi?

227
00:19:44,160 --> 00:19:47,955
Ah, cai fora, Chrissie,
Eu estou destinado a ser um vampiro! Ah, certo!

228
00:19:47,960 --> 00:19:52,400
Certo, bem, estou transformando isso em um
lobisomem. Tenho dentes aqui em algum lugar.

229
00:19:52,405 --> 00:19:55,200
Então, erm, seu novo amigo é
vai estar lá?

230
00:19:55,205 --> 00:19:58,435
Ele não sou meu novo cara, fique quieto.

231
00:19:58,440 --> 00:20:00,795
Você quer que ele seja,
não é?

232
00:20:00,800 --> 00:20:02,715
Eu... só vi a foto dele
em um site.

233
00:20:02,720 --> 00:20:05,080
É uma fantasia,
como você vai saber que é ele?

234
00:20:05,085 --> 00:20:07,555
Ele vai ter um alienígena
explodindo de seu peito.

235
00:20:07,560 --> 00:20:09,840
E er, você acabou de
diga que você está indo como você mesmo?

236
00:20:12,400 --> 00:20:15,115
Jack está no quarto dele.

237
00:20:15,120 --> 00:20:17,440
Você tem algumas explicações a dar.

238
00:20:19,360 --> 00:20:21,120
Eu pareço peludo o suficiente?

239
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
Você se parece com Tony, o Tigre. Ah...
Venha aqui.

240
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
Vou transformá-lo em uma teia de aranha.

241
00:20:31,040 --> 00:20:34,595
Mm, você se lembra quando eu pela primeira vez
mudou-se para cá há dez anos? Uh-huh.

242
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
E eu estava vivendo com isso,
qual era o nome dela, Fung?

243
00:20:37,165 --> 00:20:40,080
Oh, meu Deus, O Rancor,
isso teria sido bom.

244
00:20:41,400 --> 00:20:44,195
Você se lembra que dissemos isso
se nenhum de nós

245
00:20:44,200 --> 00:20:47,715
conheci alguém em dez anos,
nos casaríamos?

246
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
Ah, você não está tão desesperado,
você é, amor?

247
00:20:50,325 --> 00:20:54,840
Não, eu estava pensando, você sabe,
é engraçado como as coisas acontecem.

248
00:20:59,445 --> 00:21:03,280
Ah, truques ou travessuras.
Vá em frente, dê um susto neles.

249
00:21:12,120 --> 00:21:15,600
Você poderia ter me contado
o elevador estava quebrado. Estou exausto!

250
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
Jack? Jack!

251
00:21:23,280 --> 00:21:27,355
Eu o peguei, eu o peguei.
Eu peguei ele, peguei...

252
00:21:27,360 --> 00:21:32,080
Não, apenas volte aqui o mais rápido
como você puder, certo?

253
00:21:32,085 --> 00:21:36,040
OK, obrigado. Aqui está, querido. Aqui.

254
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
Mantenha-o aí. OK,
vai doer um pouco,

255
00:21:39,405 --> 00:21:43,195
mas apenas mantenha-o aí embaixo.
Só vou ligar para o papai.

256
00:21:43,200 --> 00:21:45,080
'Olá?'
Jack sofreu um acidente.

257
00:21:45,085 --> 00:21:49,400
'O que?' Ele está... ele está bem, mas
ele queimou a mão em um diamante.

258
00:21:49,405 --> 00:21:53,920
'Ah, tudo bem, tudo bem. Erm... Bem...' Você pode
apenas venha, por favor? Eu preciso de você.

259
00:21:53,925 --> 00:21:56,880
'OK, estou indo.' Obrigado.
Ele provavelmente está bem, eu só estou...

260
00:21:56,885 --> 00:22:00,080
Estou exagerando. eu também vi
muitos filmes de informação pública.

261
00:22:00,085 --> 00:22:03,955
Ah, Cristina. Ele está no banheiro.
Minha mãe está aqui agora de qualquer maneira, então...

262
00:22:03,960 --> 00:22:08,000
'Estarei aí em cinco minutos, ok?'
OK. 'Espere. Eu te amo.'

263
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
Mãe! Mãe, ele está bem?

264
00:22:18,845 --> 00:22:22,955
Sim, sim, ele está bem.

265
00:22:22,960 --> 00:22:26,755
Não há nenhuma marca nele. Olhar.

266
00:22:26,760 --> 00:22:29,755
Mas não, ele estava chorando.

267
00:22:29,760 --> 00:22:33,395
Bem, você provavelmente o assustou.

268
00:22:33,400 --> 00:22:37,280
Jack, Jack, vá assistir aos fogos de artifício.
Você pode vê-los pela sua janela.

269
00:22:37,285 --> 00:22:40,995
Eu o vi pegar um diamante,
ele queimou a mão. Eu... vi.

270
00:22:41,000 --> 00:22:44,040
Mas ele não pode ter.
Não há nada de errado com ele.

271
00:22:44,045 --> 00:22:48,435
Você fez, quando tinha a idade dele...

272
00:22:48,440 --> 00:22:51,960
Queimado através de suas luvas.
Você se lembra?

273
00:22:53,320 --> 00:22:56,595
Bem,
talvez você estivesse pensando nisso?

274
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Deixe-me pegar uma xícara de chá para você.

275
00:23:04,680 --> 00:23:07,755
Eu não sei o que há de errado comigo,
Mãe?

276
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
Estou confundindo tudo.

277
00:23:10,405 --> 00:23:12,960
Bem, coloque seu chapéu então.

278
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
O que? Coloque seu chapéu.

279
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
Isso é melhor.

280
00:23:20,285 --> 00:23:24,755
Certo, por que as árvores de Natal
tão ruim em costura?

281
00:23:24,760 --> 00:23:28,035
Oh. Eles sempre deixam cair as agulhas.
Terrível.

282
00:23:28,040 --> 00:23:30,680
Bem, você nunca teve um
senso de humor, não é, Ernie?

283
00:23:30,685 --> 00:23:33,120
Ah, eu não sei,
Eu casei com você, não foi?

284
00:23:34,960 --> 00:23:37,795
Pai, você está bem?

285
00:23:37,800 --> 00:23:42,715
Sim, sim, eu sou o tickety-boo.
Eu tinha que estar aqui para isso, não é?

286
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
eu não teria perdido
isso para o mundo.

287
00:23:44,805 --> 00:23:48,960
Você está bem, amor? Muito bem
em tudo isso, parece lindo.

288
00:23:48,965 --> 00:23:50,280
Assim como você.

289
00:23:51,640 --> 00:23:53,795
Bem, eu fiz as couves de Bruxelas.

290
00:23:53,800 --> 00:23:56,880
Sim, e estaremos ouvindo
deles mais tarde. Oh céus.

291
00:23:59,600 --> 00:24:03,880
O que... Onde está Jack? Er, ele é apenas
vestindo sua roupa para a Natividade.

292
00:24:03,885 --> 00:24:08,475
Ah, Deus o abençoe.
Adam, estamos... estamos juntos novamente?

293
00:24:08,480 --> 00:24:12,680
Sim. Curso. Você se lembra
Noite da Fogueira no ano passado?

294
00:24:14,600 --> 00:24:17,520
Acho que é hora do presente.
Oh!

295
00:24:17,525 --> 00:24:20,040
Não, eu não quero o presente.

296
00:24:20,045 --> 00:24:22,600
Sim, vamos lá!

297
00:24:24,320 --> 00:24:28,920
Isto é de todos nós.
Todos nós contribuímos. Espero que você goste.

298
00:24:49,600 --> 00:24:53,200
Oh não. Sou eu?

299
00:24:53,205 --> 00:24:55,080
Sim!

300
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
Ah, meu Deus!

301
00:25:07,200 --> 00:25:10,555
Ah, o berço!
Você se lembra disso?

302
00:25:10,560 --> 00:25:13,520
Não poderíamos colocá-lo, não é?
Sim, demoramos três dias.

303
00:25:15,165 --> 00:25:19,400
Ah, olhe para... Tony Tiger.

304
00:25:22,480 --> 00:25:26,120
Isso é incrível.
Você tem tudo.

305
00:25:27,640 --> 00:25:30,800
É como se toda a minha vida fosse
piscando...

306
00:25:44,080 --> 00:25:46,360
Acho que sei o que é isso agora.

307
00:26:36,360 --> 00:26:39,240
OK, Corpo de Bombeiros. Você pode me ouvir?

308
00:26:56,200 --> 00:26:58,400
Eu não sei o que há de errado comigo,
Mãe.

309
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
Estou confundindo tudo.

310
00:27:02,560 --> 00:27:05,555
Ela tem uma memória como uma peneira.

311
00:27:05,560 --> 00:27:08,400
Ele não iria querer que você
lembre-se dele assim.

312
00:27:09,400 --> 00:27:12,355
Bem, isso é apenas a vida, Adam.

313
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
Isso deveria ser
uma lembrança feliz.

314
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
Jack!

315
00:27:29,640 --> 00:27:31,040
Mamãe está indo agora.

316
00:27:33,760 --> 00:27:36,280
Ah, não, eu não quero.

317
00:27:43,160 --> 00:27:47,480
A culpa é minha. acabei de sair
para a estrada. Eu não estava olhando.

318
00:27:48,800 --> 00:27:52,560
Erm, consegui tirar o garoto
mas não consegui chegar até ela.

319
00:27:52,565 --> 00:27:53,840
Desculpe.

320
00:27:58,120 --> 00:27:59,360
Vamos, Jack.

321
00:28:13,480 --> 00:28:16,200
Chegou a hora, Cristina.

322
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Adeus a todos.

323
00:28:44,000 --> 00:28:48,280
Eu te amo.